American Express, Bank of America, Citi, & Chase have updated their terms of service to prevent account holders from using AI agents to access their accounts.